Tolmačenje - enopredmetna smer

Tolmačenje – Jezik A-B-C – enopredmetna smer

Na programu druge stopnje se študenti usposobijo za visoko kvalificirane tolmače in tolmačke, ki bodo delovali kot strokovnjaki za vzpostavljanje komunikacije med pripadniki različnih jezikov in kultur. Tolmači in tolmačke bodo tako sposobni iz govorne, pisne ali multimedialne predloge izdelati multimedialni ali govorni tekst. Z uporabo specifičnih tehnik bodo usposobljeni za simultano in konsekutivno tolmačenje poslovnih, političnih in strokovnih besedil iz slovenščine in še dveh jezikov.

Tolmačenje – Jezik A-C1-C2 – enopredmetna smer

Na programu druge stopnje se študenti usposobijo za visoko kvalificirane tolmače in tolmačke, ki bodo delovali kot strokovnjaki za vzpostavljanje komunikacije med pripadniki različnih jezikov in kultur. Tolmači in tolmačke bodo tako sposobni iz govorne, pisne ali multimedialne predloge izdelati multimedialni ali govorni tekst. Z uporabo specifičnih tehnik bodo usposobljeni za simultano in konsekutivno tolmačenje poslovnih, političnih in strokovnih besedil iz slovenščine in še dveh jezikov.

Tolmačenje – Tolmačenje za slovenski znakovni jezik

Na programu druge stopnje se študenti usposobijo za visoko kvalificirane tolmače in tolmačke za slovenski znakovni jezik, ki bodo delovali kot strokovnjaki za vzpostavljanje komunikacije med pripadniki različnih jezikov in kultur. Tolmači in tolmačke bodo tako sposobni iz govorne, pisne ali multimedialne predloge izdelati multimedialni ali govorni tekst. Z uporabo specifičnih tehnik bodo usposobljeni za simultano in konsekutivno tolmačenje na področju znakovnega jezika.

Prevajanje - skupni študijski program

Skupni študijski program Prevajanje – Slovenščina-angleščina-francoščina

Program Oddelek za prevajalstvo izvaja z dvema pariškima visokošolskima institucijama, ki usposabljata prevajalce, INALCO (Nacionalni inštitut za vzhodne jezike in civilizacije) in ISIT (Inštitut za management in medkulturno komunikacijo). Cilj programa druge stopnje je usposobiti visoko kvalificirane prevajalke in prevajalce, ki bodo delovali kot strokovnjaki za vzpostavljanje komunikacije med pripadniki različnih jezikov in kultur. Uspešno zaključen študij omogoča visoke kompetence iz prevajanja besedil različnih besedilnih tipov z različnih področij, kot so na primer pravo, ekonomija, družboslovne znanosti, naravoslovne znanosti, računalništvo, elektronski mediji, ali pa humanističnih in literarnih besedil v slovenščini, angleščini in francoščini.

Skupni študijski program Prevajanje – Slovenščina-angleščina-nemščina

Program Oddelek za prevajalstvo izvaja z Inštitutom za teoretično in uporabno prevodoslovje Univerze v Gradcu. Cilj programa druge stopnje je usposobiti visoko kvalificirane prevajalke in prevajalce, ki bodo delovali kot strokovnjaki za vzpostavljanje komunikacije med pripadniki različnih jezikov in kultur. Uspešno zaključen študij omogoča visoke kompetence iz prevajanja besedil različnih besedilnih tipov z različnih področij, kot so na primer pravo, ekonomija, družboslovne znanosti, naravoslovne znanosti, računalništvo, elektronski mediji, ali pa humanističnih in literarnih besedil v slovenščini, angleščini in nemščini.

Digitalno jezikoslovje

Mednarodni interdisciplinarni študijski program Digitalno jezikoslovje se izvaja na treh fakultetah Univerze v Ljubljani (Filozofska fakulteta, Fakulteta za računalništvo in informatiko in Fakulteta za družbene vede) ter na Masarykovi univerzi v Brnu in Univerzi v Zagrebu.

Študenti tekom študija pridobijo znanja in veščine s področij jezikoslovja, prevodoslovja, družboslovja in informacijske tehnologije. Po koncu študija znajo odlično komunicirati v vsaj dveh jezikih, poznajo zakonitosti delovanja pisnega in govorjenega jezika, so sposobni ustvarjanja in preučevanja digitalnih jezikovnih vsebin ter imajo vsa potrebna računalniška znanja za programiranje v programskem jeziku, ustvarjanje jezikovnih virov in razvoj jezikovnih tehnologij.

Po zaključenem študiju imajo številne zaposlitvene možnosti - lahko se zaposlijo na področjih, ki nudijo prevajalske, tolmaške in lektorske storitve ter na področjih, ki se ukvarjajo z analizo podatkov, trženjem, poslovnim načrtovanjem in svetovanjem. Zaposlijo se lahko tudi na področju raziskav in razvoja v zasebnem in javnem sektorju.